EXPO MILAN 2015

Towards a Sustainable Expo - The Belgian Pavilion awarded at Expo Milano 2015 

(FRANÇAIS-ESPAGNOL)

Pavillon Belge à l’Expo universelle de Milan couronné pour son design, son caractère eco-durable et ses méthodes de production alimentaire alternatives.

LE PAVILLON BELGE:  .be Pavilion 
 "La convivialité de la Belgique a un avenir durable »
 Video Expo Milano- Belgique

A l’issue de la Cérémonie, tenue ce jeudi 1er Octobre 2015 à 11h30 au Media Center sur le site de l’Expo Milano 2015, le Commissariat général du Gouvernement belge pour l’Exposition universelle de Milan 2015 est fier d’annoncer que le pavillon belge a reçu une Mention spéciale dans la catégorie « Design et matériaux du bâtiment »  en particulier pour l’utilisation de systèmes d’énergie renouvelable tels que les panneaux solaires photovoltaïques, l’éolienne, les pompes à chaleur et le traitement des eaux usées.  

Le pavillon belge a aussi été reconnu comme leader de la catégorie et a reçu un award pour « Autres Initiatives Spéciales» grâce a la présentation de méthodes de production alimentaires alternatives telles que l’aquaponie, l’hydroponie et l’élevage d’insectes.

La cérémonie officielle des awards, organisée par le Gouvernement italien et les organisateurs de l’Exposition de Milan 2015, a été présidée par un Jury Officiel composé du Ministre Italien de l’Environnement, Gian Luca Galletti, du Commissaire de l’Expo Milan 2015 et CEO d’Expo 2015 SpA, Giuseppe Sala, et du Directeur du Bureau Régional pour l’Europe du Programme des Nation Unies pour l’Environnement (PNUE, en anglais UNEP), Jan Dusik.

Dans l’optique de laisser un héritage tangible de cette Exposition universelle, le  Ministère italien de l’Environnement et de la Protection du territoire et de la Mer a encouragé les pays participants à développer et diffuser des initiatives et « best practices » en matière de développement durable.

Pour rappel, les directives édictées par les organisateurs de l’Exposition concernant la construction des pavillons comprenaient de nombreuses instructions et recommandations en vue d’encourager les pays participants à développer des projets en accord avec les principes de durabilité environnementale.

Le pavillon belge est une réalisation du bureau d’architectes Patrick Genard y Asociados SLP en collaboration avec l'architecte Marc Belderbos et les entrepreneurs en construction Besix – Vanhout.

La volonté d’intégrer la notion de durabilité dans l’ensemble des choix architecturaux a fait du pavillon belge un bâtiment éco-durable cohérent. Ses caractéristiques éco-durables s’articulent autour de trois aspects importants du fonctionnement du bâtiment : d’abord, la limitation en demande d’énergie, ensuite la gestion de la demande en eau et enfin, l’utilisation de matériaux naturels et recyclables.

Une occasion de souligner le savoir-faire de la Belgique en termes de qualité de construction, de design et d’innovation technologique.

info: Expo Milano 2015

Premiado el Pabellón Belga de la Exposición Universal de Milán 2015

EL PABELLON BELGA: .be Pavilion 
"La convivialité de Belgique tiene un futuro durable »
Video Expo-Milano Belgique

El Pabellón Belga en la Expo Universal de Milàn fué coronado por su diseno, su caràcter eco-durable y sus métodos de alimentation alternativas.

Durante la ceremonia llevada a cabo el 1º de octubre 2015 en el Media Center de la Expo Milano 2015, el Comisariado General del Gobierno Belga para la Exposición Universal de Milán 2015 ha anunciado orgullosamente que el Pabellón Belga ha recibido una mención especial en la categoría "Diseño y materiales del edificio" en particular por la utilización de sistemas de energía renovables como los paneles solares fotovoltaicos, el molino eólico, las bombas de calor y el tratamiento de las aguas grises.

El Pabellón Belga también ha sido reconocido como líder en la categoría y ha recibido un premio por "otras iniciativas especiales" gracias a que ha presentado métodos de producción alimentaria alternativas como: la aquaponia, la hidroponía y la cría de insectos.

La ceremonia oficial de entrega de premios, organizada por el Gobierno Italiano y los organizadores de la Exposición Universal Milán 2015, ha estado presidida por un jurado oficial compuesto por el Ministro Italiano del Medio Ambiente:Gian Luca Galletti, el Comisario y CEO de la Expo Milán 2015: Giuseppe Sala y del Director de las Oficinas Regionales para Europa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUE, en inglés UNEP): Jan Dusik.

Con la intención de dejar una herencia tangible de esta Exposición Universal, el Ministerio Italiano del Medio Ambiente y la Protección del Territorio y del Mar ha animado a los países participantes a desarrollar y difundir iniciativas y "buenas prácticas" en materia de desarrollo sostenible. Las directivas marcadas por los organizadores de la Expo en cuanto a la construcción de los pabellones contenían numerosas instrucciones y recomendaciones con la finalidad de promover que los países participantes desarrollaran sus proyectos de acuerdo a los principios de la sostenibilidad del medio ambiente.

El Pabellón Belga es una realización del despacho de arquitectura Patrick Genard y Asociados SLP en colaboración con el arquitecto Marc Belderbos y los empresarios de la construcción Besix-Vanhout.

La voluntad de integrar la noción de sostenibilidad en el conjunto de las elecciones arquitectónicas ha hecho del Pabellón Belga un edificio sostenible coherente. Sus características sostenibles se articulan alrededor de tres aspectos importantes del funcionamiento del edificio: en primer lugar, la limitación en la demanda de energía, a continuación la gestión del agua y finalmente, la utilización de materiales naturales y reciclables.

info: Expo Milàn 2015